stack

stack

A n

1 (pile) (of hay, straw) meule f ; (of books, papers, plates, wood) tas m, pile f ; (of chairs) pile f ; (of rifles) faisceau m ;

2 (chimney) cheminée f ;

3 Geol (in sea) cheminée f ;

4 Comput pile f.

B stacks npl

1 (in library) rayons mpl ;

2 ○ stacks of des tas de ○ , plein de ○ ; stacks ○ of food des tas ○ de or plein ○ de choses à manger ; I've got stacks ○ of work to do j'ai plein ○ de travail à faire ; we've got stacks ○ of time nous avons tout notre temps ; he has stacks ○ of money il est bourré de fric ○ .

C vtr

1 Agric mettre [qch] en meule [hay, straw] ;

2 (also stack up) (pile) empiler [boxes, books, plates, chairs] ; stacking chairs chaises fpl superposables ;

3 (fill) remplir [shelves] ;

4 Aviat, Telecom mettre [qch] en attente [planes, calls] ;

5 (in cards) piper ;

6 ○ US péj sélectionner [qch] de manière partiale [jury, committee] (against afin de défavoriser ; for afin de favoriser).

Idioms

to blow one's stack ○ se mettre en boule ○ ; to be well-stacked ○ US être bien roulé ○ ; to have the odds ou cards stacked against one ne pas avoir tous les atouts dans son jeu, être défavorisé.

Phrasal verb

■ stack up :

▶ stack up ○ US (compare) se comparer (against , with avec) ;

▶ stack up [sth], stack [sth] up empiler [objects].

Big English-French dictionary. 2003.